1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí, comuníquese con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:38,706 --> 00:00:41,625 T A C I ! 3 00:02:18,180 --> 00:02:20,057 ¡Manos arriba! ¡Es un robo! 4 00:02:20,057 --> 00:02:21,725 ¡Dinero, rápido! 5 00:02:25,062 --> 00:02:27,565 - ¿Qué sabe él? - ¡Son yenes, señor! 6 00:02:27,565 --> 00:02:29,233 No quiero dinero chino. 7 00:02:29,233 --> 00:02:31,735 No son chinos, son japoneses. El tipo de cambio es muy bueno... 8 00:02:31,735 --> 00:02:34,238 ¡Boca! ¡Quiero euros, euros franceses! 9 00:02:34,655 --> 00:02:37,158 Tuve hace unos momentos. pero los japoneses se llevaron todo. 10 00:02:37,366 --> 00:02:39,034 ¿Te robaron? 11 00:02:39,243 --> 00:02:41,120 No, cambiaron su yen. 12 00:02:41,328 --> 00:02:42,580 ¡Maldita sea! 13 00:02:42,788 --> 00:02:46,751 ¿Dónde puedo cambiar mis yenes? ¿Puedes ayudarme a cambiarlos? 14 00:02:46,959 --> 00:02:49,044 Sólo tengo libras esterlinas y dólares canadienses. 15 00:02:49,044 --> 00:02:51,338 ¡¿Qué es este lugar?! 16 00:02:51,547 --> 00:02:53,215 ¡Cambio de moneda, señor! 17 00:02:53,424 --> 00:02:54,884 Pensé que era un banco... 18 00:02:55,092 --> 00:02:57,803 ¡No hay problema, hay uno al lado! 19 00:02:58,012 --> 00:03:02,600 - ¿Un banco pequeño? - Sí, pero uno serio, es B.F.C. ! 20 00:03:03,642 --> 00:03:06,562 ¡Todos arriba la mano! ¡Es un robo! 21 00:03:13,444 --> 00:03:16,363 ¡Lo llevó allí, al multicine! 22 00:03:33,672 --> 00:03:35,549 ¡Señor, por favor! 23 00:03:42,223 --> 00:03:44,100 ¡Señor, por favor! 24 00:04:42,283 --> 00:04:43,951 ¡Hola! 25 00:04:51,250 --> 00:04:54,378 ¡Mi nombre es Quentin, soy de Montargis! 26 00:05:03,971 --> 00:05:05,639 ¿Estás comiendo? 27 00:05:06,265 --> 00:05:08,350 ¡No, mierda! 28 00:05:08,976 --> 00:05:11,061 Esto es bueno... 29 00:05:15,441 --> 00:05:17,318 ¿Es esto Petit Beurre? 30 00:05:17,318 --> 00:05:18,569 qué deseas 31 00:05:18,986 --> 00:05:22,948 No, me preguntaba si era Petit Beurre. pero seguro�� es Petit Beurre... sí... 32 00:05:27,953 --> 00:05:30,039 ¿Comes siempre en el mismo lugar? 33 00:05:30,039 --> 00:05:32,333 - ¿Todavía me estresas mucho? - No, te lo pregunto porque creo. 34 00:05:32,333 --> 00:05:36,921 que tus dientes izquierdos estan cariados entonces comes a la derecha. 35 00:05:39,632 --> 00:05:44,220 Conocí a un chico, se llamaba Micho. o Michlet o algo así. 36 00:05:44,220 --> 00:05:50,267 - ¡¿No puedes callarte?! ¡Quiero comer tranquilamente! - ¡Come, no me importa! 37 00:05:52,770 --> 00:05:57,775 Este chico es Micho, Michlet o Michalot, ya no lo sé... 38 00:05:57,983 --> 00:06:01,737 Era como tú: siempre tenía la mejilla izquierda hinchada. 39 00:06:01,946 --> 00:06:06,117 Me reí y dije: ¡Eres como un culo con un solo trasero! 40 00:06:07,785 --> 00:06:11,330 - ¡Sigue rompiéndole la cabeza! - Yo... estoy de acuerdo... 41 00:06:26,137 --> 00:06:28,431 “¡O fes�” le dije! 42 00:06:29,473 --> 00:06:33,436 Cloqueó como tú, fuerte, como una gallina. 43 00:06:35,312 --> 00:06:38,649 Le dije: "un trasero", ¡comes como un pollo! 44 00:06:39,900 --> 00:06:43,654 ¡Y es él, el bastardo! ¡Apresúrate! ¡Rápido! 45 00:06:47,408 --> 00:06:51,996 No entiendo... estaba hablando en voz baja. ¡Y de repente saltó hacia mí! 46 00:06:59,920 --> 00:07:03,257 - No puedo tenerlo aquí todo el tiempo. - Lo sé, pero no tenemos células individuales. 47 00:07:03,257 --> 00:07:06,177 Cuantas veces esta encerrado con otra persona... 48 00:07:07,636 --> 00:07:10,139 Quizás haya una manera de escapar. 49 00:07:13,476 --> 00:07:17,438 ¡Concentrarse! ¿Qué ves aquí? 50 00:07:22,860 --> 00:07:24,320 ¿Una cama? 51 00:07:24,528 --> 00:07:28,908 Sí, claro… ¿pero qué le transmite ella? 52 00:07:29,116 --> 00:07:31,619 ¡Concéntrate bien! 53 00:07:39,752 --> 00:07:41,837 ¿Una lavandería? 54 00:07:42,254 --> 00:07:47,051 Quentin, se trata de su forma. no como quitarlo. 55 00:07:47,885 --> 00:07:49,553 ¡Lo lamento! 56 00:07:50,387 --> 00:07:52,890 Dios mío, me lo perdí... 57 00:07:57,895 --> 00:07:59,146 Entonces... esta mancha... 58 00:07:59,355 --> 00:08:01,440 Hay uno más en la eliminatoria. 59 00:08:01,440 --> 00:08:03,526 ¡No, estaba hablando del de allá! 60 00:08:03,526 --> 00:08:06,445 Está bien, pero por mi cuenta. Me preocupa esa mancha. 61 00:08:09,365 --> 00:08:10,825 ¡No te muevas! 62 00:08:13,327 --> 00:08:15,830 ¡Qué idiota! 63 00:08:16,247 --> 00:08:18,332 ¡La atrapé! 64 00:08:22,920 --> 00:08:24,380 Es sólo una cama. 65 00:08:24,380 --> 00:08:28,134 - ¡Lo siento, pero no puedo soportarlo! - ¡No, no digas eso! 66 00:08:28,134 --> 00:08:30,010 Lo examiné cuidadosamente. ¡No está loco! 67 00:08:30,010 --> 00:08:33,764 Él es responsable y su condición. mentalmente está bajo control. 68 00:08:33,973 --> 00:08:38,769 - ¡Más claro, doctor! - Bueno. Para ser honesto, ¡es totalmente idiota! 69 00:08:39,395 --> 00:08:41,897 Doctor, tiene que sacarlo de aquí. Estoy seguro de que le irá mejor en un asilo. 70 00:08:41,897 --> 00:08:44,817 El asilo es para locos, no para idiotas. 71 00:08:45,025 --> 00:08:52,116 Uno debería estar hecho para idiotas, pero... Imagínense el tamaño de la construcción... 72 00:09:36,118 --> 00:09:37,995 como va 73 00:09:40,498 --> 00:09:42,792 ¿Te divertiste hoy? 74 00:09:42,792 --> 00:09:45,503 Nada interesante, hice algunos caminos. 75 00:11:44,997 --> 00:11:48,125 No ha dicho una palabra desde que lo arresté. 76 00:11:48,125 --> 00:11:51,045 No sé nada sobre él. 77 00:12:13,984 --> 00:12:15,236 Mira, yo también puedo hacer eso. 78 00:12:15,236 --> 00:12:18,572 Puedo estar en silencio durante horas también mirando las paredes. 79 00:12:18,572 --> 00:12:19,406 Encontré el cuerpo. 80 00:12:19,615 --> 00:12:22,952 Mira la pared como en cine, le cuento la escena: 81 00:12:23,160 --> 00:12:25,454 en el bosque a medianoche... 82 00:12:25,454 --> 00:12:27,540 se entierra una bolsa de plástico, con el cadáver de una hermosa mujer en él. 83 00:12:27,748 --> 00:12:31,085 Una mujer hermosa, fotografiada por Vogel por acostarme contigo. 84 00:12:31,085 --> 00:12:32,545 ¿Te gusta? 85 00:12:32,753 --> 00:12:34,839 Vamos más allá y mostramos otra escena: 86 00:12:35,047 --> 00:12:39,009 un vehículo blindado alcanzado por un misil, un carnicero en la calle y un chico 87 00:12:39,427 --> 00:12:42,763 quien aparece de la nada y se lleva el dinero de los ladrones. 88 00:12:42,972 --> 00:12:44,432 Está bueno, ¿no? 89 00:12:44,640 --> 00:12:46,308 ¿Te gusta alguno de ellos? 90 00:12:46,308 --> 00:12:50,271 Ahora cambiamos a otra escena: Estamos en el hotel privado de Vogel. 91 00:12:50,271 --> 00:12:54,442 Has trabajado bastante para él, no es necesario. para decirle lo lujoso que es ese lugar. 92 00:12:54,442 --> 00:12:57,153 Lo único feo que hay es Vogel. 93 00:12:57,570 --> 00:13:02,783 Él está ahí, está enojado porque lo golpeaste. donde más duele: en la billetera. 94 00:13:09,248 --> 00:13:11,333 Ruby, mi objetivo es Vogel, no tú. 95 00:13:11,333 --> 00:13:13,419 Señale con el dedo a Vogel, dime donde esta el dinero 96 00:13:13,419 --> 00:13:16,130 ¡Y sacarte de aquí lo más rápido que pueda! 97 00:13:24,263 --> 00:13:26,557 Te dejaré mirar la pared. Estoy seguro de que lo recuerdas a menudo 98 00:13:26,557 --> 00:13:28,642 La escena de la bolsa de plástico en el bosque. 99 00:13:28,851 --> 00:13:31,979 Si un día no puedes más, ¡llámame! 100 00:13:36,984 --> 00:13:38,235 ¡Hola! 101 00:13:47,203 --> 00:13:48,871 ¡Mi nombre es Quentin, soy de Montargis! 102 00:13:49,080 --> 00:13:50,331 ¡No me importa! 103 00:13:50,748 --> 00:13:53,459 No quieres hablar. Sucede si te quedas aquí demasiado tiempo. 104 00:13:53,459 --> 00:13:56,170 ¿Desde cuándo estás aquí? 105 00:13:59,924 --> 00:14:03,677 Conocí a un martiniqués africano pero de las Antillas. 106 00:14:03,886 --> 00:14:06,597 Si es de las Antillas es antillano idiota, no africano! 107 00:14:06,597 --> 00:14:08,682 No, es africano, se llama Joseph. 108 00:14:08,682 --> 00:14:11,185 También hay antillanos llamados José. 109 00:14:11,602 --> 00:14:13,270 No lo sé... 110 00:14:13,687 --> 00:14:14,939 Quizás... 111 00:14:16,816 --> 00:14:19,527 Veo que ahora tienes ganas de hablar. cual es tu nombre 112 00:14:20,361 --> 00:14:21,195 José. 113 00:14:21,195 --> 00:14:24,115 - ¡Entonces eres africano! - ¡Soy antillano, idiota! 114 00:14:24,740 --> 00:14:27,868 Al igual que José, él era Martinica africana pero de las Antillas. 115 00:14:28,911 --> 00:14:30,162 ¿Me estás poniendo a prueba o qué? 116 00:14:30,162 --> 00:14:32,248 No, al contrario, ¡me gustan los africanos! 117 00:14:32,248 --> 00:14:35,376 No tiene sentido enojarse impacientarse. 118 00:14:35,376 --> 00:14:37,878 lo conozco, el continuara para mirar la pared. 119 00:14:37,878 --> 00:14:40,381 Es de la vieja escuela, no se rinde fácilmente. 120 00:14:41,215 --> 00:14:44,135 ¡Oh, no! No puede ser... ¡y él! 121 00:14:44,969 --> 00:14:46,220 ¿Qué pasó? 122 00:14:46,220 --> 00:14:50,391 Quentin... un desastre. Es tan estúpido que siempre provoca un escándalo. 123 00:14:52,059 --> 00:14:57,064 ¡Mira a este idiota! Enloqueció a 5 prisioneros en 2 semanas. 124 00:15:07,074 --> 00:15:08,743 ¡Hola! 125 00:15:17,501 --> 00:15:20,838 ¡Mi nombre es Quentin, soy de Montargis! 126 00:15:25,426 --> 00:15:27,720 ¿Qué estás mirando? 127 00:15:33,142 --> 00:15:35,019 puedo ver 128 00:15:37,104 --> 00:15:38,773 No veo nada. 129 00:15:40,232 --> 00:15:42,943 ¡Ah, sí, la araña de allí! 130 00:15:43,778 --> 00:15:46,906 Yo, un día, intenté entrenar uno, pero me decepcionó. 131 00:15:46,906 --> 00:15:48,783 No tenía muchas ganas de aprender. 132 00:15:48,783 --> 00:15:50,659 le estaba dando ordenes otra vez él no quería escucharme. 133 00:15:50,868 --> 00:15:54,205 Sólo comandos simples: "aquí", "cama", "ir", "atrás"... ¡nada! 134 00:15:54,413 --> 00:15:56,707 Se sentó allí y miró... 135 00:15:57,541 --> 00:16:00,044 como si no entendiera nada. 136 00:16:01,504 --> 00:16:04,632 Quizás me encontré con uno menos talentoso. 137 00:16:05,049 --> 00:16:08,177 Hice esto hace un mes, Finalmente me di por vencido. 138 00:16:08,803 --> 00:16:12,765 Si estás de acuerdo, intentaré esto también. Pero me temo que te decepcionarás. 139 00:16:18,395 --> 00:16:22,775 Déjame decirte algo: me gustan Mucho tu pelo y ojos de caballo. 140 00:16:23,818 --> 00:16:27,363 No bromeo, lo digo en serio: tienes ojos claros. 141 00:16:27,988 --> 00:16:29,240 ¡Muy bien! 142 00:16:29,657 --> 00:16:31,534 Cuando era pequeño quería ser jockey. 143 00:16:31,325 --> 00:16:33,411 Pero crecí demasiado Y ya no podía convertirme en jockey. 144 00:16:33,411 --> 00:16:35,704 Así me puse a trabajar en una granja de caballos. 145 00:16:35,704 --> 00:16:39,041 Los caballos allí tenían ojos. grande y hermosa, como la tuya. 146 00:16:39,041 --> 00:16:41,752 Me gustó la finca, olía bien allí. 147 00:16:42,169 --> 00:16:46,757 Los caballos allí miraban con los ojos muy abiertos. Y ahuyentaron cualquier tristeza. 148 00:16:47,591 --> 00:16:49,677 Ya ves, estoy muy feliz. que me trasladaron a la celda contigo. 149 00:16:49,677 --> 00:16:53,013 Me siento como si estuviera en una granja. 150 00:16:57,601 --> 00:16:59,478 Eso es lo que hacen los caballos cuando tienen sed. 151 00:16:59,895 --> 00:17:03,023 ¿Quieres ver cómo les fue cuando los saqué? 152 00:17:15,953 --> 00:17:18,456 ¡Seguramente cederá! 153 00:17:18,664 --> 00:17:23,878 Él está sentado en la celda, mirando a la pared. Y no entra en contacto con nadie. 154 00:17:27,840 --> 00:17:30,342 ¡Déjame deshacerme de él! 155 00:17:30,968 --> 00:17:33,888 ¿Y cómo recupero el dinero? 156 00:17:33,888 --> 00:17:37,224 Lo sé Ruby, saldrás pronto... 157 00:17:37,224 --> 00:17:39,727 y lo esperaré. 158 00:17:42,646 --> 00:17:45,566 - ¿Cómo te va, Quentin? - ¡Muy bien, director! 159 00:17:45,983 --> 00:17:49,737 - Dime, ¿te llevas bien con tu colega? - ¡Ah, muy bien! 160 00:17:49,737 --> 00:17:52,239 Es un tipo excepcional, le interesa todo. 161 00:17:52,448 --> 00:17:55,576 - Pero no parece hablar mucho. - No, pero estoy escuchando. 162 00:17:55,993 --> 00:18:00,164 Puedo decirle cualquier cosa. Él nunca me contradice. 163 00:18:00,372 --> 00:18:03,084 Puedo hablar todo lo que quiera. Él escucha. 164 00:18:06,420 --> 00:18:08,923 ¡Él es mi amigo! 165 00:18:13,511 --> 00:18:15,179 ¿Quieres un poco de pan? 166 00:18:18,724 --> 00:18:20,601 ¿te quedaste dormido? 167 00:18:24,772 --> 00:18:27,274 Tuve un sueño. Tengo que decírselo. 168 00:18:27,483 --> 00:18:31,237 En mi sueño ambos salimos unimos fuerzas y compramos un pub. 169 00:18:31,445 --> 00:18:34,156 Ya sabes, como esas pequeñas tabernas cerca de París. 170 00:18:34,365 --> 00:18:36,033 De Montargis, por ejemplo. 171 00:18:36,242 --> 00:18:38,536 Y diremos: "La Doi Prieteni". 172 00:18:38,953 --> 00:18:47,503 Tendremos bebidas, cafés y un pequeño office. Y te sentarás en el mostrador y hablarás con los clientes. 173 00:18:47,503 --> 00:18:50,840 No suelo tener sueños tan claros, 174 00:18:50,840 --> 00:18:53,134 pero sucede a menudo desde que estoy aquí. 175 00:18:53,134 --> 00:18:55,636 "En dos amigos"... 176 00:18:58,764 --> 00:19:00,224 ¿Qué hiciste? 177 00:19:00,641 --> 00:19:02,518 ¿Qué hiciste? ¡¿Estás loco?! 178 00:19:02,726 --> 00:19:05,229 ¡¿Qué hiciste?! 179 00:19:06,063 --> 00:19:07,940 ¡Ayuda! ¡Abrir la puerta! 180 00:19:08,149 --> 00:19:10,860 ¡Abrir la puerta! ¡Rápido! 181 00:19:10,860 --> 00:19:12,945 ¡Ábrelo! 182 00:19:28,377 --> 00:19:30,880 ¡Tienes que comer, Quintín! 183 00:19:32,339 --> 00:19:35,676 ¿Escuchaste? No puedes seguir así. 184 00:19:38,596 --> 00:19:41,098 - ¿Volverá? - No, no volverá. 185 00:19:41,098 --> 00:19:44,852 Este es tu celular. No dejaré a nadie aquí. 186 00:19:44,852 --> 00:19:47,563 Tienes que comer, ¿vale? 187 00:19:48,189 --> 00:19:49,231 donde esta 188 00:19:49,857 --> 00:19:53,819 En un lugar donde lo traten bien. Deja de sufrir Quentin, él no era tu amigo. 189 00:19:54,028 --> 00:19:56,947 Ruby no era amiga de nadie. 190 00:20:27,186 --> 00:20:30,731 ¡Qué cosa, eres difícil de encontrar! 191 00:20:36,153 --> 00:20:38,656 ¿Ves que me gustaste? 192 00:20:38,864 --> 00:20:44,286 y cuando comencé a desmayarme, entendí: ¡Esto da escape! ¡Lo hice muy bien! 193 00:20:44,703 --> 00:20:48,040 Nunca me había sentido tan bien. 194 00:20:48,040 --> 00:20:50,543 Pero por el bien de todos, ¡no lo vuelvas a hacer! 195 00:20:50,751 --> 00:20:55,548 no nos conocemos desde hace mucho pero nunca tuve un amigo. 196 00:20:57,216 --> 00:20:58,884 No vas a volver a hacerlo, ¿verdad? 197 00:20:59,093 --> 00:21:04,098 Si no me dejas, yo tampoco lo haré. Siempre estaré a tu lado. 198 00:21:04,306 --> 00:21:07,643 ¡¿Qué haces en esa cama?! ¿No ves que estás sentado sobre alguien? 199 00:21:07,852 --> 00:21:10,354 - ¡Oh, lo siento! - Bueno, se ha ido. 200 00:21:12,231 --> 00:21:13,482 ¡Maldita sea, lo maté! 201 00:21:13,482 --> 00:21:16,193 - ¿Qué pasó? - Se sentó sobre el anciano. 202 00:21:16,402 --> 00:21:19,947 - Era pequeño y no lo vi. Yo lo maté. - No, estaba casi muerto. No mataste a nadie. 203 00:21:19,947 --> 00:21:21,615 ¡Desconectar! 204 00:21:23,701 --> 00:21:25,786 Le diré cómo te encontré. 205 00:21:25,786 --> 00:21:29,123 - ¡No puedes volver a sentarte en él! - Como si no importara... 206 00:21:29,540 --> 00:21:33,711 Ni siquiera sabía que te llamabas Ruby. y que eres de Pido. 207 00:21:33,711 --> 00:21:36,213 - Pero no está muerto en absoluto. - ¡Entonces levántate! 208 00:21:36,422 --> 00:21:38,924 Ruby de Pido y Quentin de Montargis suena bien, ¿no? 209 00:21:38,924 --> 00:21:41,010 En realidad, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Tiene algún problema? 210 00:21:41,218 --> 00:21:45,806 Me voy, me voy ya, pero si la cama ¡Esto es gratis, recuérdame! 211 00:21:50,811 --> 00:21:54,565 Come carne también y te hará bien. Debes ganar fuerza. 212 00:21:54,774 --> 00:21:57,067 ¡Todavía como carne, digo! 213 00:21:57,276 --> 00:22:01,238 como esta doctor Interesante, ayer pensé en ti. 214 00:22:01,447 --> 00:22:02,073 ¿Oh sí? 215 00:22:02,490 --> 00:22:07,495 Me cayó un poco de ketchup en la mano, había una mancha y estaba pensando 216 00:22:07,495 --> 00:22:10,831 que pena que no estés aquí. 217 00:22:12,083 --> 00:22:15,836 ¿Estás bien, Rubí? Tranquilo como siempre, ¿verdad? 218 00:22:16,253 --> 00:22:19,381 Si sigues así, te internaré aquí. 219 00:22:19,590 --> 00:22:22,927 Pero aquí está bien, ¿por qué hospitalizarlo? 220 00:22:23,344 --> 00:22:26,263 Escúchame, Ruby, un hombre que quiere suicidarse y permanecer en silencio todo el tiempo 221 00:22:26,263 --> 00:22:29,391 No podemos mantenerlo en el hospital. 222 00:22:29,391 --> 00:22:31,685 Lo trasladamos a un sanatorio. 223 00:22:32,103 --> 00:22:35,648 Yo tampoco puedo hablar más. Tienes que internarme a mí también. 224 00:22:35,648 --> 00:22:38,776 Querido Quentin, ¡déjame trabajar! 225 00:22:39,193 --> 00:22:41,278 Y tengo la intención de cortar las venas hasta que mueran. 226 00:22:41,487 --> 00:22:47,952 Sólo dime una palabra, sólo una... Y no... no te internaré más. ¡Rubí! 227 00:22:51,288 --> 00:22:55,459 Está bien, yo me ocuparé de ti. 228 00:22:57,753 --> 00:23:01,090 Si no me jodes con él, lo haré. Me golpeé la cabeza contra la pared. 229 00:23:01,090 --> 00:23:04,218 ¡Deja de golpear los campos, Quentin! 230 00:23:06,095 --> 00:23:09,223 No parece ser nada serio. El cerebro no se toca. 231 00:23:09,223 --> 00:23:12,351 No quiero ser malo, pero Realmente no tiene nada que tocar. 232 00:23:12,560 --> 00:23:16,730 ¿Qué podemos hacer a continuación? ¿Para no entrar en el Libro de los Récords? 233 00:23:16,939 --> 00:23:18,816 ¡Se despertó! 234 00:23:24,029 --> 00:23:26,949 ¿Cómo te sientes, Quintín? 235 00:23:26,949 --> 00:23:28,200 Me duele un poco la cabeza. 236 00:23:28,200 --> 00:23:32,371 Es normal cuando te golpeas la cabeza contra la pared. 237 00:23:34,665 --> 00:23:37,793 No puedo ordenar mis pensamientos. 238 00:23:37,793 --> 00:23:40,921 Ningún problema. Volverás pronto. 239 00:23:42,590 --> 00:23:45,926 donde esta mi amigo 240 00:23:47,595 --> 00:23:50,931 donde esta mi amigo 241 00:23:56,771 --> 00:24:02,610 Te até porque no sé si lo quieres suicidarse o prepararse para escapar. 242 00:24:03,444 --> 00:24:05,529 Y vámonos en unos días. 243 00:24:05,529 --> 00:24:08,866 Durante este tiempo le inyectaré Aldol. 244 00:24:09,075 --> 00:24:13,871 Es un tratamiento doloroso, pero después de eso El problema de la fuga ya no surgirá. 245 00:24:31,806 --> 00:24:33,682 5 miligramos de Aldol. 246 00:24:34,308 --> 00:24:35,559 100.000. 247 00:24:35,768 --> 00:24:38,479 Le doy 100.000 euros si me sacas de aquí 248 00:24:38,896 --> 00:24:41,816 No eres el primer paciente quien me propone esto. 249 00:24:42,233 --> 00:24:44,944 Soy el primero en robar 20 millones. Puedes mirar en mi expediente. 250 00:24:44,944 --> 00:24:48,489 Quizás no sea el más loco pero yo soy el más rico. 251 00:25:15,182 --> 00:25:16,642 te estoy escuchando... 252 00:25:16,642 --> 00:25:19,979 Me pidió que lo ayudara. le dije a mi jefe 253 00:25:19,979 --> 00:25:22,481 Y me dijo que si quiero Gano más, contactate. 254 00:25:22,481 --> 00:25:24,150 cuanto quieres 255 00:25:25,192 --> 00:25:26,861 100.000 euros. 256 00:25:28,112 --> 00:25:31,657 Para pagarle 100.000 euro para dejarlo fuera? 257 00:25:32,283 --> 00:25:33,951 ¿Lo has oído? 258 00:25:33,951 --> 00:25:38,122 ¡Déjame pagar para dejarlo salir! 259 00:25:40,624 --> 00:25:43,544 Tengo que ponerle 2 inyecciones al día. lo que lo convertirá en una "verdura". 260 00:25:43,753 --> 00:25:47,089 Si lo prefieres, Llévame de regreso a mi auto. 261 00:26:01,479 --> 00:26:06,066 ¡Realmente me molestó! Me roba 20 millones y pide otros 100.000. 262 00:26:10,863 --> 00:26:14,408 Me dará la respuesta mañana. 263 00:26:15,451 --> 00:26:18,162 ¡No me gusta el chico, me da escalofríos! 264 00:26:18,579 --> 00:26:21,499 - ¿Es tu amigo? - No precisamente. 265 00:26:22,541 --> 00:26:24,627 Entonces ¿por qué acepta pagar 100.000 por ti? 266 00:26:24,627 --> 00:26:27,755 Porque tenemos un entendimiento. Un entendimiento importante. 267 00:26:27,755 --> 00:26:31,092 ¡Pagarás, te lo garantizo! 268 00:27:00,079 --> 00:27:03,207 ¿No has visto a mi amiga Ruby? ¿Rubí de Pido? 269 00:27:03,624 --> 00:27:06,127 Un chico alto con pelo negro. y grandes ojos de caballo. 270 00:27:06,127 --> 00:27:09,672 - No, no lo vi. - Él andaba por aquí, una vez se había vuelto loco conmigo. 271 00:27:09,880 --> 00:27:12,800 - Mierda !!! - ¿Qué tiene? 272 00:27:20,307 --> 00:27:22,393 ¡¡¡Rubí!!! 273 00:27:23,227 --> 00:27:24,895 Mierda ! 274 00:27:26,981 --> 00:27:28,023 ¡Rubí! 275 00:27:28,232 --> 00:27:29,900 Mierda ! 276 00:27:32,194 --> 00:27:32,820 ¡Rubí! 277 00:27:32,820 --> 00:27:34,280 Mierda ! 278 00:27:34,280 --> 00:27:36,365 ¡¿Por qué quieres gritar así?! 279 00:27:36,365 --> 00:27:37,408 Mierda ! 280 00:27:37,408 --> 00:27:39,076 Mierda ! 281 00:27:39,076 --> 00:27:41,787 ¡¡¡Rubí!!! 282 00:27:45,332 --> 00:27:47,001 ¡Él está de acuerdo! 283 00:27:47,418 --> 00:27:53,257 Traeré un rescate el miércoles. Te espero en la salida. 284 00:27:55,134 --> 00:27:58,471 - Necesito ropa. - Están listos. 285 00:27:58,679 --> 00:28:03,267 ¡Ahora a caminar! Debe presentarse bajo tratamiento. 286 00:28:17,239 --> 00:28:18,491 ¡Rubí! 287 00:28:19,533 --> 00:28:20,785 ¡Rubí! 288 00:28:20,993 --> 00:28:23,704 ¡¿Dónde has estado?! ¡Te he estado buscando durante 2 días! 289 00:28:28,501 --> 00:28:32,463 - Algo no está bien. ¿Se siente mal? - Está bajo tratamiento, debes dejarlo en paz. 290 00:28:32,880 --> 00:28:34,757 ¿Qué quieres decir con "en tratamiento"? ¿Qué más quieres que haga? 291 00:28:34,757 --> 00:28:36,217 Míralo, ni siquiera es posible. Está de pie. 292 00:28:36,217 --> 00:28:40,805 Es bueno. Sal de aquí para no extrañarlo. enviar de vuelta a la habitación! 293 00:28:48,104 --> 00:28:51,649 Está a punto de convertirse en una "verdura". 294 00:28:51,649 --> 00:28:54,777 Yo era psiquiatra. No sé cómo llegué aquí... 295 00:28:54,777 --> 00:28:58,739 pero no me quejo. estoy bien aquí menos responsabilidad... 296 00:28:58,739 --> 00:29:01,242 No es tan desafortunado como crees. 297 00:29:01,242 --> 00:29:04,578 Como sabes, las verduras dan mala suerte.. 298 00:29:04,578 --> 00:29:08,332 espinacas o coles de Bruselas... 299 00:29:09,166 --> 00:29:12,920 - No entiendo nada de lo que dices. - Pero sigue siendo sencillo... 300 00:29:13,129 --> 00:29:15,631 - ¡Ah, colega! - ¡Hola, Nosberg! 301 00:29:15,631 --> 00:29:20,636 No se ve muy bien. ¿Le hiciste una lobotomía? 302 00:29:30,855 --> 00:29:33,149 Necesitas encontrar otro amigo, Quentin. 303 00:29:33,357 --> 00:29:37,737 Si quieres ver a alguien, puedo llamarlo. Sabes que tienes derecho a recibir visitas, ¿verdad? 304 00:29:37,737 --> 00:29:40,865 tienes familia Pero tienes amigos, ¿verdad? 305 00:29:41,073 --> 00:29:45,244 Yo tenía uno, pero lo hiciste "vegetal". 306 00:29:53,794 --> 00:29:55,671 ¡Estoy intentando ayudarte, Quentin! 307 00:29:55,880 --> 00:30:00,259 Creo que no querrías ver la verdad. La cara de Ruby: es un criminal. 308 00:30:00,468 --> 00:30:02,970 Esta piedra está fría. 309 00:30:04,013 --> 00:30:08,392 Abriremos un pub juntos. Se llamará "La Doi Prieteni". 310 00:30:08,601 --> 00:30:11,729 - ¿Por qué entraste en prisión, Quentin? - Yo robé. 311 00:30:11,729 --> 00:30:14,231 - No lo merezco. - Lo sé, estoy en prisión. 312 00:30:14,440 --> 00:30:17,568 - ¿Alguna vez has trabajado? - No... sí, una vez. 313 00:30:17,568 --> 00:30:20,071 - ¿En qué campo? - Construcciones. 314 00:30:20,279 --> 00:30:22,990 ¿Y no tienes amigos en la construcción? 315 00:30:22,990 --> 00:30:25,284 Si quieres volver a ver a alguien, ¡llámalo! 316 00:30:25,493 --> 00:30:28,829 No tienes que estar solo, ¿vale? 317 00:30:45,096 --> 00:30:46,555 ¡Enrique! 318 00:30:46,764 --> 00:30:49,892 ¿No has bebido suficiente, Martineau? 319 00:30:50,101 --> 00:30:54,271 El último, por el camino. 320 00:30:55,523 --> 00:30:56,774 ¿Hola? 321 00:30:56,774 --> 00:30:58,859 quien es 322 00:30:58,859 --> 00:31:00,111 ¡Espera un minuto! 323 00:31:00,319 --> 00:31:01,987 Es para ti. 324 00:31:01,987 --> 00:31:06,367 ¿Para mí? 325 00:31:13,040 --> 00:31:14,083 ¿Hola? 326 00:31:14,083 --> 00:31:16,377 Martineau, soy yo, Quentin... 327 00:31:16,377 --> 00:31:18,462 ¡Quentin de Montargis! 328 00:31:19,296 --> 00:31:22,633 - ¿Sigues en prisión? - No, ahora estoy loco. 329 00:31:23,676 --> 00:31:26,804 Intenta ver el lado positivo: algunos tienen suerte, otros no. 330 00:31:27,221 --> 00:31:30,141 Dime, Martineau... después de que me vaya, quiero abrir 331 00:31:30,141 --> 00:31:32,435 un pub con un amigo Y pensé en ti. 332 00:31:32,643 --> 00:31:34,728 - ¿Para mí? - Sí 333 00:31:34,728 --> 00:31:37,648 Todo el mundo necesita un socio. Le dije a mi amigo: 334 00:31:37,648 --> 00:31:39,942 ¡Martineau sabe de pubs! 335 00:31:39,942 --> 00:31:42,236 Sí... 336 00:31:48,492 --> 00:31:50,161 ¡aquí está mi vaso! 337 00:31:50,161 --> 00:31:54,123 Espera, ¡estoy hablando de cosas importantes! 338 00:31:54,123 --> 00:31:56,208 ¿Hablas en serio? 339 00:31:56,417 --> 00:31:57,251 ¡Mucho! 340 00:31:57,251 --> 00:32:00,796 Pero no bebas demasiado que no abrimos un burdel. 341 00:32:01,005 --> 00:32:02,673 Por supuesto... 342 00:32:04,341 --> 00:32:08,512 Dime, Martineau... ¿Todavía trabajas en la construcción? 343 00:32:08,929 --> 00:32:11,223 daremos un paseo por el jardín como antes, 344 00:32:11,223 --> 00:32:13,100 Luego nos subiremos a la ambulancia. 345 00:32:13,517 --> 00:32:15,186 Me está esperando afuera. 346 00:32:15,186 --> 00:32:17,688 El tipo que te pagó... debe haber traído un comité de recepción. 347 00:32:17,897 --> 00:32:22,276 - Esto no tiene nada que ver conmigo. - Bueno, lo ha hecho, porque te está esperando a ti también. 348 00:32:24,361 --> 00:32:25,404 ¿Sobre mí? 349 00:32:25,404 --> 00:32:27,698 Recuperar tu dinero y luego matarte. 350 00:32:27,907 --> 00:32:30,201 ¿Estás bromeando o qué? 351 00:32:30,618 --> 00:32:32,078 ¡Después de usted! 352 00:32:32,078 --> 00:32:35,206 Ya no voy. le daré el dinero atrás. Sabía que era una tontería. 353 00:32:35,206 --> 00:32:38,751 En cambio, preste atención a su reacción. 354 00:32:40,628 --> 00:32:45,633 Si cuando salimos, quédate cerca Yo no sentirás nada. 355 00:33:02,316 --> 00:33:06,487 Mi trabajo es sacarte no para mantenerte con vida��. 356 00:33:12,326 --> 00:33:15,246 ¿Por qué nos sigues? 357 00:33:29,635 --> 00:33:34,014 - ¿Qué más es esto? - ¡Nos escapamos, hermano, nos escapamos! 358 00:33:41,730 --> 00:33:44,024 Mierda !!! 359 00:33:45,693 --> 00:33:50,281 - ¡Pobre idiota! - Estaría bien, ya no pareces un vegetal. 360 00:33:52,366 --> 00:33:56,954 Hola...si...aquí está el Centro Psiquiátrico! Tenemos dos escapes. 361 00:34:02,793 --> 00:34:04,044 ¡Mierda! 362 00:34:04,879 --> 00:34:06,338 que esta pasando 363 00:34:06,547 --> 00:34:09,049 Espera... han vuelto... 364 00:34:09,884 --> 00:34:11,343 ¡Qué idiota y está borracho! 365 00:34:11,343 --> 00:34:12,386 ¿qué? 366 00:34:12,386 --> 00:34:13,429 La grulla es una amiga. 367 00:34:13,429 --> 00:34:17,808 Le dije que si nos saca, Abro un pub con él. 368 00:34:21,145 --> 00:34:24,899 Sí, todo el Centro Psiquiátrico. Los dos escaparon y se fueron nuevamente. 369 00:34:25,316 --> 00:34:28,235 Sí, dieron media vuelta y se fueron de nuevo. 370 00:34:44,919 --> 00:34:46,378 ¡Martineau! 371 00:34:46,587 --> 00:34:49,924 ¿Adónde vas, Martineau? ¡Martineau! 372 00:34:49,924 --> 00:34:52,843 ¡Esto no es realmente serio! 373 00:35:00,559 --> 00:35:02,853 ¿Qué estamos haciendo? 374 00:35:42,059 --> 00:35:45,396 Sabes, él no estaba loco. Él fingió. ¡Mira el resultado! 375 00:35:45,396 --> 00:35:48,315 Repito, con el trato que tuvo. no pudo escapar. 376 00:35:48,315 --> 00:35:51,235 Deberá revisar su tratamiento. 377 00:35:51,652 --> 00:35:54,780 - No hubo escapatoria. - ¿Qué fue entonces? 378 00:35:54,989 --> 00:36:00,411 Creo que Quentin lo atrapó. y ponerlo en la góndola. 379 00:36:00,619 --> 00:36:02,288 ¿Quentin secuestró a Ruby? 380 00:36:02,496 --> 00:36:06,250 Ruby no puede hacer nada sola. Te lo dije antes. 381 00:36:06,459 --> 00:36:10,421 Quiero decir, el más tonto de todo el asilo. ¿Logró secuestrar al más peligroso? 382 00:36:10,838 --> 00:36:14,175 Soy psiquiatra desde hace 20 años. Tengo suficiente experiencia. 383 00:36:14,175 --> 00:36:16,260 Saltó desde media altura. ¿No te sorprende eso? 384 00:36:16,469 --> 00:36:18,345 ¡No me sorprende, pero me rompió el auto! 385 00:36:18,554 --> 00:36:21,891 Por favor, nos encargaremos de ello. de ti más tarde! 386 00:36:22,099 --> 00:36:24,185 También perdí una enfermera. 387 00:36:24,185 --> 00:36:25,227 ¿qué? 388 00:36:25,436 --> 00:36:28,773 El que estaba protegiendo a Ruby. Él también desapareció. 389 00:36:29,190 --> 00:36:33,360 Tenemos que encontrar una enfermera, una crane, un idiota y un criminal. 390 00:36:33,360 --> 00:36:35,863 ¡Vamos, tenemos trabajo que hacer! 391 00:36:45,873 --> 00:36:48,584 - ¿Estás herido? - ¡Escúchame, Montargis! 392 00:36:48,584 --> 00:36:51,712 - ¡No, Quintín! Nací en Montargis. - ¡Ya terminé con las tonterías! 393 00:36:51,712 --> 00:36:53,380 ¡Sé exactamente quién eres! 394 00:36:53,380 --> 00:36:58,594 Trabajas para la policía y me sacaste para llevarte al dinero. Estás jugando un doble juego. 395 00:36:58,803 --> 00:37:02,139 El problema es que te excediste. Nadie forzaría tanto. 396 00:37:02,139 --> 00:37:05,476 Sólo que no soy estúpido. Sé que eres más inteligente de lo que pareces. 397 00:37:05,684 --> 00:37:06,936 - ¿A mí? - Sí. 398 00:37:06,936 --> 00:37:09,647 ¡Mucho más inteligente! 399 00:37:12,149 --> 00:37:16,320 - ¿Qué pasó? - Nada, sólo... 400 00:37:16,737 --> 00:37:20,908 es la primera vez que me dice alguien que sea inteligente. 401 00:37:32,586 --> 00:37:37,174 Admito que me equivoqué antes. Es obvio y no me gusta. 402 00:37:37,383 --> 00:37:38,634 ¡Callarse la boca! 403 00:37:38,843 --> 00:37:41,762 Tuve que decirle a Martineau que no bebiera. pero no pude preverlos todos. 404 00:37:41,762 --> 00:37:45,516 De todos modos, somos libres Y eso es gracias a mí. 405 00:37:46,767 --> 00:37:49,061 ¡Estoy muy feliz de que pienses que soy inteligente! 406 00:37:49,061 --> 00:37:52,189 Estamos afuera en pijama de hospital sin nada, con todos los policias de francia 407 00:37:52,189 --> 00:37:53,441 Después de nosotros, ¿tú también crees que eres inteligente? 408 00:37:53,441 --> 00:37:56,360 No, dijiste que era inteligente. Me lo acabas de decir. 409 00:37:56,569 --> 00:37:58,863 ¿Qué está pasando aquí? 410 00:38:05,119 --> 00:38:07,621 ¡No diré nada, no llamaré a la policía, lo juro! 411 00:38:07,830 --> 00:38:10,750 - ¿Qué estás vendiendo aquí? - Artículos para fiestas, mti... 412 00:38:11,167 --> 00:38:14,295 - ¡Necesitamos ropa y dinero! - Sólo tengo esta ropa. 413 00:38:14,295 --> 00:38:15,755 ¿No tienes más grandes? 414 00:38:15,755 --> 00:38:18,257 ¿Quieres ir al desfile, idiota? 415 00:38:22,011 --> 00:38:23,053 ¿Eso es todo lo que tienes? 416 00:38:23,053 --> 00:38:25,556 Acabamos de abrir, el negocio va mal. 417 00:38:25,556 --> 00:38:27,224 Espero que no llames a la policía. 418 00:38:27,433 --> 00:38:29,518 ¡No, lo juré! 419 00:38:37,234 --> 00:38:40,362 Llamaste a la Sección 5 de la Policía Capital... 420 00:38:40,362 --> 00:38:43,908 - ¿A quién llamas? - ¡Mi esposa! 421 00:38:44,325 --> 00:38:48,287 ¿"Departamento 5" es el nombre de su esposa? 422 00:39:12,061 --> 00:39:13,521 ¡Subir! 423 00:39:58,774 --> 00:40:02,945 Compré esto para mis padres en La Tas. Yo también soy de La Tas. 424 00:40:15,458 --> 00:40:18,169 Parecen iguales, ¿no? 425 00:40:25,050 --> 00:40:26,927 Una vaca. 426 00:40:31,307 --> 00:40:35,478 Una vaca encapuchada. 427 00:40:40,900 --> 00:40:44,236 - ¡Fuera, Montargis! - ¡Quentín! 428 00:40:49,033 --> 00:40:51,118 - ¿Sí? - ¿Entonces? 429 00:40:51,118 --> 00:40:53,829 - ¿Y qué? - ¿Los recuperaste? 430 00:40:54,038 --> 00:40:57,792 - No. - ¿Qué quieres decir, verdad? ¿Se escaparon? 431 00:40:58,209 --> 00:40:59,877 ¡Lo siento! 432 00:41:06,759 --> 00:41:08,219 Hola... 433 00:41:08,844 --> 00:41:10,930 ¡¿Qué es esta cosa?! donde estas 434 00:41:10,930 --> 00:41:15,309 - En plena naturaleza, Vogel. - ¿Y mi gente? 435 00:41:15,518 --> 00:41:19,480 Los dejé tirados en la acera. 436 00:41:21,774 --> 00:41:24,068 Le dije que lo había solucionado con la enfermera. 437 00:41:24,276 --> 00:41:29,281 Pensé que te conocía Vogel, pero matarla Sandra, llegaste más lejos de lo que pensaba. 438 00:41:29,490 --> 00:41:31,575 Robaste mi dinero. Terminarás como ella. 439 00:41:31,575 --> 00:41:35,746 ¡Estás equivocado, Vogel! tu no eres el cazador y yo no soy el perseguido. 440 00:41:35,746 --> 00:41:37,415 ¡Te haré pagar! 441 00:41:37,415 --> 00:41:40,543 Pobre de ti... Estás solo, la policía te está buscando. 442 00:41:40,543 --> 00:41:43,254 ¡No tienes ninguna posibilidad! 443 00:41:48,467 --> 00:41:50,970 Lo había pillado en el coche, pero el otro nos atacó por detrás. 444 00:41:50,970 --> 00:41:53,264 Un tipo grande con una fuerza increíble. 445 00:41:53,472 --> 00:41:55,558 ¿Qué pasa con esta historia? 446 00:41:55,766 --> 00:41:57,643 Ruby es un solitario, no trabaja con nadie. 447 00:41:57,643 --> 00:41:59,311 No lo sé, pero se fueron juntos. 448 00:41:59,520 --> 00:42:01,188 ¡Y con mi BMW encima! 449 00:42:01,188 --> 00:42:04,108 - Tiene radar, ¡lo encontraremos! - Estoy en el campo. 450 00:42:04,108 --> 00:42:09,947 - ¿Cómo...? - Cuando llamé, sólo se oían las vacas. 451 00:42:13,909 --> 00:42:17,455 lo encontré en la grúa en un pub cerca del asilo. Está completamente borracho. 452 00:42:17,455 --> 00:42:20,374 - ¿Habló? - No, está demasiado borracho. 453 00:42:22,877 --> 00:42:24,962 Este es su testimonio. 454 00:42:25,379 --> 00:42:27,465 ¡Martineau! 455 00:42:27,882 --> 00:42:31,218 He sido operador de grúa durante 25 años y nunca... 456 00:42:31,218 --> 00:42:32,052 ¡Suficiente! 457 00:42:32,052 --> 00:42:35,389 Ahora estoy seguro de que Quentin organizó la fuga. 458 00:42:35,806 --> 00:42:37,892 ¡¿El cerebro?! 459 00:42:39,351 --> 00:42:42,480 Quentin es el cerebro de la operación. ¡He oído hablar de todo ahora! 460 00:42:42,480 --> 00:42:45,399 Asaltaron una pequeña juguetería. 461 00:42:45,399 --> 00:42:49,570 Se llevaron 15 euros y algo juguetes que hacen sonidos. 462 00:42:56,243 --> 00:42:58,120 Aquí nos separamos. 463 00:42:58,120 --> 00:42:59,371 ¡¿Cómo terminamos?! 464 00:42:59,371 --> 00:43:02,291 ¡Gracias por ayudarme! ¡Buena suerte y buen viaje! 465 00:43:02,291 --> 00:43:04,376 No podemos separarnos así. Somos un equipo, ¿verdad? 466 00:43:04,376 --> 00:43:08,130 No, no somos un equipo. No trabajo con nadie, especialmente con un policía. 467 00:43:08,339 --> 00:43:09,590 ¿Qué policía? 468 00:43:09,799 --> 00:43:12,927 - ¿Quieres hacerme un favor? - Sí, claro… sí… 469 00:43:13,135 --> 00:43:16,472 Entonces dime: "Sí, trabajo para Inspector Vernier de Medicina Forense. 470 00:43:16,472 --> 00:43:18,974 "Sí, vine a recuperarme Los 20 millones de euros." 471 00:43:19,183 --> 00:43:21,685 "Sí, trabajo para el comisario Vernier. de Criminalística." 472 00:43:21,685 --> 00:43:23,979 "Sí, vine a recuperarme Los 20 millones de euros." 473 00:43:23,979 --> 00:43:27,525 - ¿No es mejor ahora? - ¿Entonces ahora somos un equipo? 474 00:43:27,525 --> 00:43:29,193 ¡¿Me estás tomando el pelo?! 475 00:43:29,193 --> 00:43:30,861 No, ¿por qué? 476 00:43:31,070 --> 00:43:35,658 Llama a Vernier, cuéntale todo. está bajo control y venir con la policía. 477 00:43:36,492 --> 00:43:40,037 Todo está bajo control y ven con la policía... 478 00:43:40,037 --> 00:43:42,540 - ¡Exactamente! - Está bien... 479 00:43:44,625 --> 00:43:48,587 - ¿A dónde debo llamar? - En Criminalística, idiota, lo haces en el fondo, ¿no? 480 00:43:48,587 --> 00:43:52,550 - No, no, ¿cuál es el número? - ¡¿No sabes el número de Criminalística?! 481 00:43:52,550 --> 00:43:54,218 No, ¿por qué debería saberlo? 482 00:43:54,218 --> 00:44:00,057 - Me acabas de decir que trabajas para ellos. - Sí, pero me dijiste que le hiciera un favor... 483 00:44:00,891 --> 00:44:02,977 ¿Qué pasó? 484 00:44:09,233 --> 00:44:11,110 No entiendo... 485 00:44:14,655 --> 00:44:16,741 ¡No te muevas! 486 00:44:24,457 --> 00:44:26,333 Se dislocó el hombro. Yo también lo experimenté una vez. 487 00:44:26,333 --> 00:44:28,002 Sé cómo ayudarte. ¡Siéntate, rápido! 488 00:44:28,002 --> 00:44:28,836 ¡Fuera de aquí! 489 00:44:28,836 --> 00:44:33,215 Será más difícil tratarla. más tarde, si no te importa ahora. 490 00:44:35,092 --> 00:44:36,761 ¡Ahí está! 491 00:44:37,595 --> 00:44:40,097 ¡No tengas miedo, lo tomaré con calma! 492 00:44:43,225 --> 00:44:47,188 DE ACUERDO. Se recompuso. 493 00:44:47,813 --> 00:44:48,856 ¿Entonces? 494 00:44:49,065 --> 00:44:50,941 ¿Quién eres realmente? 495 00:44:51,150 --> 00:44:53,444 Soy Quentin... Quentin de Montargis. 496 00:44:53,444 --> 00:44:57,615 Conmigo no tienes nada que temer. Ya verás. 497 00:45:08,876 --> 00:45:11,378 ¿Está mejor? 498 00:45:12,630 --> 00:45:15,966 Tienes un pequeño rasguño por el accidente. No tienes nada de qué preocuparte. 499 00:45:16,175 --> 00:45:18,886 - ¿Es usted médico? - No, ¿por qué? 500 00:45:23,891 --> 00:45:25,559 Me hubiera gustado ser médico. 501 00:45:25,559 --> 00:45:28,687 No en París, sino en una ciudad de provincias. donde todos se conocen. 502 00:45:28,687 --> 00:45:30,564 En Montargis, por ejemplo. 503 00:45:30,564 --> 00:45:32,858 Habría sido gratis para los pobres. 504 00:45:32,858 --> 00:45:35,986 El paciente viene a mi clínica: "me duele el estómago", "tienes apendicitis". 505 00:45:35,986 --> 00:45:37,029 "¿Cuánto tengo que pagar, doctor?" 506 00:45:37,029 --> 00:45:40,366 "Nada, es gratis". 507 00:45:39,532 --> 00:45:41,826 Haber tomado dinero sólo para sobrevivir. 508 00:45:41,826 --> 00:45:42,660 ¡Callarse la boca! 509 00:45:42,868 --> 00:45:44,745 Vale, vale... 510 00:45:46,831 --> 00:45:48,916 ¡Buen auto! 511 00:45:49,333 --> 00:45:52,253 Una vez robé uno de estos. Muy bien. 512 00:45:52,253 --> 00:45:57,466 Pero me arrestaron por tenerlo. un transmisor de localización por satélite. 513 00:45:57,675 --> 00:45:58,926 Vale, vale... ¡No diré nada! 514 00:45:59,135 --> 00:46:03,722 - ¡¿Por qué no me lo dijiste antes, idiota?! - ¡Deja de gritar así, me estás asustando! 515 00:46:04,348 --> 00:46:06,225 Soy estúpido por no pensar en eso. 516 00:46:06,225 --> 00:46:11,439 No, no eres estúpido como yo. No puedes tener cuidado todo el tiempo. 517 00:46:14,358 --> 00:46:16,444 Cruz Nantel. 518 00:46:16,861 --> 00:46:19,155 Se dirige a Boulogne. 519 00:46:19,780 --> 00:46:21,449 ¡Deténgase aquí! 520 00:46:25,619 --> 00:46:28,122 Todavía nos siguen desde el principio. Ya no podemos conducir este coche. 521 00:46:28,122 --> 00:46:31,041 Tendremos que caminar. y en pijama del hospital. 522 00:46:31,459 --> 00:46:33,961 - Si quieres te robo un coche y algo de ropa. - No, no quiero. 523 00:46:33,961 --> 00:46:35,004 ¿Por qué? 524 00:46:35,004 --> 00:46:37,715 Porque tenía un plan de escape. Tenía ropa y, además, una ambulancia. 525 00:46:39,383 --> 00:46:41,469 Por tu culpa me disloqué el hombro y la cadera. 526 00:46:41,469 --> 00:46:43,763 El único éxito es que robé. una caja que hace ruidos. 527 00:46:43,763 --> 00:46:48,559 - Mira, ¿dónde puse esto...? - Si sacas esa tontería... 528 00:46:48,559 --> 00:46:50,436 Bien. 529 00:46:50,644 --> 00:46:53,981 Lamento tu plan de fuga. Pensé que hice un buen trabajo. 530 00:46:53,981 --> 00:46:57,735 tenemos que ir de noche como estamos vestidos... 531 00:46:58,152 --> 00:46:58,360 ¡Ya voy! 532 00:46:58,360 --> 00:47:02,114 Tenemos que buscar otro coche y ropa. ¡Deja las llaves en el coche y las puertas abiertas! 533 00:47:02,114 --> 00:47:05,242 - ¿Dejar que los ladrones se lo roben? - Sí. 534 00:47:30,059 --> 00:47:32,770 - ¿Eres tú, cariño? - No. 535 00:47:32,978 --> 00:47:35,689 ¡No tengas miedo, no le haremos nada! Sólo queremos algo de ropa. 536 00:47:35,689 --> 00:47:38,609 ¿Quién eres? ¿Cómo entraste? 537 00:47:41,112 --> 00:47:43,614 ¿Es esto tuyo? 538 00:47:48,828 --> 00:47:52,581 ¡No puedes! ¡Levantarse! 539 00:47:52,581 --> 00:47:54,458 ¿Cuál es tu talla? 540 00:47:54,458 --> 00:47:58,003 ¡Déjalo, toma las llaves de su auto! 541 00:48:02,174 --> 00:48:04,468 ¡Julián LeFeuve! Lo recuerdo, era un jockey. 542 00:48:04,677 --> 00:48:06,345 Es Julián LeFeuve. 543 00:48:06,345 --> 00:48:07,596 ¡No dañes el auto, lo acabo de comprar! 544 00:48:07,596 --> 00:48:10,724 No lo haremos. Respetamos a la gente como tú. 545 00:48:10,724 --> 00:48:13,644 - Trabajé en el establo cuando era pequeño. - ¿En realidad? 546 00:48:14,270 --> 00:48:15,730 Mi nombre es Quentin, soy de Montargis. 547 00:48:15,730 --> 00:48:18,649 ¿Y no le cuentas nada sobre mí? 548 00:48:18,858 --> 00:48:19,692 ¡Disculpe! 549 00:48:19,900 --> 00:48:21,986 Él es Ruby, Ruby de Pido. 550 00:48:24,488 --> 00:48:26,574 ¡¿Furioso?! 551 00:48:29,076 --> 00:48:31,370 ¡Mira la coincidencia! 552 00:48:31,579 --> 00:48:33,664 ¿Ves qué ojos tiene? 553 00:48:33,873 --> 00:48:35,958 Como el tuyo. 554 00:48:37,418 --> 00:48:40,546 ¿Con quién estás hablando querida? 555 00:49:05,780 --> 00:49:07,865 ¡Déjalo ir! 556 00:49:08,491 --> 00:49:11,410 Él era tan gentil... 557 00:49:28,719 --> 00:49:32,056 ¡Mira, ya robaron el auto! 558 00:49:34,558 --> 00:49:35,601 Muy bien. 559 00:49:35,601 --> 00:49:38,104 ¿Qué tan "muy bien"? Ni siquiera tienen tarjeta. 560 00:49:38,104 --> 00:49:40,189 ¡Bajar! 561 00:49:45,820 --> 00:49:47,905 ¡Síguela! 562 00:49:54,578 --> 00:49:56,455 Y después de atraparlos, ¿qué hacemos? 563 00:49:56,872 --> 00:50:01,460 Deshazte del otro y Trae a Ruby de vuelta. 564 00:50:22,732 --> 00:50:26,068 Yo solía robar bicicletas a su edad. 565 00:50:41,917 --> 00:50:47,965 - Somos menores de edad, la policía no tiene nada que ver con nosotros. - No somos policías y no nos importan los menores. 566 00:50:49,425 --> 00:50:51,302 ¡Espera ahí! 567 00:50:50,468 --> 00:50:52,136 ¡En camino! 568 00:51:07,151 --> 00:51:09,653 Mira, si comparas El BMW con el Mercedes... 569 00:51:09,653 --> 00:51:10,905 ¡No! 570 00:51:15,910 --> 00:51:17,995 El Mercedes es más flexible Y el BMW es más deportivo. 571 00:51:17,995 --> 00:51:20,081 ¡Dije que no! 572 00:51:21,749 --> 00:51:23,834 - ¿Hola? - ¿Entonces? 573 00:51:24,251 --> 00:51:27,171 Vin Vogel, no te molestes en enviarme Otro coche, este funciona muy bien. 574 00:51:27,171 --> 00:51:29,465 El BMW parecía más nervioso... 575 00:51:29,465 --> 00:51:34,261 ¡Te estoy esperando, no me asustes! ¡La alcanzarás, lo prometo! 576 00:51:40,309 --> 00:51:44,688 Cuatro tipos con armas... Pensé que eran sólo policías. 577 00:51:45,106 --> 00:51:46,357 No eran policías. 578 00:51:46,357 --> 00:51:48,442 Y de repente aparecieron dos gigantes Y con ellos cayeron al suelo. 579 00:51:48,442 --> 00:51:50,736 - ¿Qué? - Dos ejemplares enormes. 580 00:51:50,736 --> 00:51:54,490 Los golpearon y los rompieron. Y tomaron su auto. 581 00:51:55,116 --> 00:51:58,244 No te llamé porque algo pasó. Aunque nada grave. 582 00:51:58,244 --> 00:52:01,163 Se llevaron el mercedes pero recuperé el BMW. 583 00:52:01,163 --> 00:52:03,249 ¿Sigues jugando mucho cambiando de coche? 584 00:52:03,249 --> 00:52:07,211 No, te atraparemos en 5 minutos. No te preocupes, no habrá ningún problema. 585 00:52:07,211 --> 00:52:08,879 ¿Adónde la llevaron? 586 00:52:09,505 --> 00:52:10,548 Lalemón. 587 00:52:10,548 --> 00:52:12,425 Sí, vienen a mí. 588 00:52:12,425 --> 00:52:13,467 ¿Qué debemos hacer? 589 00:52:13,467 --> 00:52:17,638 ¡Vuelve ahora mismo! ¡Tienes que adelantarte a ellos! 590 00:52:26,188 --> 00:52:29,734 - ¿Qué estoy haciendo? - Se lo tomaron corto. 591 00:52:36,198 --> 00:52:37,241 ¿Hola? 592 00:52:37,241 --> 00:52:41,829 No lo tomaste bien a corto plazo. Se está trabajando en Charles de Gaulle. 593 00:52:44,749 --> 00:52:47,251 Y se burlan de nosotros. 594 00:53:04,560 --> 00:53:07,688 Llegarán antes que nosotros. 595 00:53:10,399 --> 00:53:11,859 ¿A quién llamas? 596 00:53:12,276 --> 00:53:16,030 ¡Llamaste a la policía, espera! 597 00:53:17,073 --> 00:53:19,784 ¿Qué quieres hacer, detenerlos con la Policía? 598 00:53:20,201 --> 00:53:22,703 ¿Ves otra posibilidad? 599 00:53:25,623 --> 00:53:27,083 ¡La policía! 600 00:53:27,708 --> 00:53:29,376 Quizás esté detrás de nosotros. 601 00:53:29,376 --> 00:53:31,045 ¡devolver! 602 00:53:57,113 --> 00:54:01,492 ¡Oye, mira lo que viene! 603 00:54:02,743 --> 00:54:04,829 ¡Mierda! 604 00:54:05,454 --> 00:54:06,914 ¡Deja de balancearte! 605 00:54:06,914 --> 00:54:07,957 ¿Por qué? 606 00:54:07,957 --> 00:54:10,668 Para no llamar la atención. 607 00:54:13,796 --> 00:54:17,758 - ¿Y ves dos? - ¡Lo somos, idiota! 608 00:54:20,052 --> 00:54:23,389 No pensé que luciéramos tan mal. 609 00:54:24,849 --> 00:54:28,185 - ¿Tienes un cigarrillo? - No fumo. 610 00:54:29,854 --> 00:54:32,356 ¿Puedes darme algo de dinero para comprar? un paquete, hermoso? 611 00:54:32,356 --> 00:54:35,693 Si no tienes efectivo, no hay problema, Y la tarjeta es buena. ¡Vamos, sácalo! 612 00:54:35,693 --> 00:54:38,404 Déjenlo en paz niños, lo conozco. ¡Se enoja rápidamente! 613 00:54:38,404 --> 00:54:39,447 ¿Verdadero? 614 00:54:39,447 --> 00:54:41,323 ¡Oh, qué miedo me dio! 615 00:54:41,532 --> 00:54:43,409 ¿Y qué pasa si se enoja? 616 00:54:43,409 --> 00:54:45,911 Te levanta el culo del suelo. 617 00:54:46,120 --> 00:54:48,622 Me gustaría ver esto... 618 00:54:49,665 --> 00:54:50,708 ¿viste? 619 00:54:50,708 --> 00:54:51,959 Te lo advertí, ¿no? 620 00:54:51,959 --> 00:54:53,627 ¡Mierda! 621 00:54:55,087 --> 00:54:58,215 ¡No hables mal! 622 00:55:03,012 --> 00:55:04,889 ¡Tomar el asiento! 623 00:55:09,060 --> 00:55:12,188 Entonces, ¿qué te pasó? 624 00:55:12,396 --> 00:55:17,401 Dos homos... les pedí juegos y nos golpearon y nos quitaron la ropa. 625 00:55:18,444 --> 00:55:19,904 son ellos 626 00:55:21,155 --> 00:55:22,823 Sí. 627 00:55:22,823 --> 00:55:25,534 ¡Me gustaría que me devolvieran mi ropa! 628 00:55:32,208 --> 00:55:33,876 No, Javier, no puedo esta noche. 629 00:55:34,085 --> 00:55:36,587 ¡No puedo, le dije! Trabajo horas extras. 630 00:55:36,796 --> 00:55:39,507 no pienses demasiado No tengo cita, solo estoy trabajando. 631 00:55:39,715 --> 00:55:42,426 Te llamaré más tarde. ¡Besos! 632 00:55:44,303 --> 00:55:47,640 ¡Hola! Soy Cristina, ya estoy libre. ¡Llegaré inmediatamente! 633 00:55:47,640 --> 00:55:48,891 Eres tan lindo... 634 00:55:49,100 --> 00:55:50,976 ¡Mierda! 635 00:55:53,270 --> 00:55:54,939 ¡Tiempo! 636 00:56:03,697 --> 00:56:03,906 ¡Gracias! 637 00:56:04,115 --> 00:56:08,285 Es el tercero que me roba el teléfono, ¡gracias! 638 00:56:09,537 --> 00:56:12,039 Si quieres no ser saqueado, camine cerca de los edificios. 639 00:56:12,248 --> 00:56:13,916 ¡Soy Ruby, dame Vogel! 640 00:56:14,125 --> 00:56:16,627 Si te sientas junto a la pared, no hay lugar. no entiendes 641 00:56:16,627 --> 00:56:19,964 Hola Vogel, llegaré tarde, ¡pero no mucho! 642 00:56:24,552 --> 00:56:26,011 Maldita sea... 643 00:56:29,557 --> 00:56:32,893 Debemos separarnos. 644 00:56:33,102 --> 00:56:33,936 ¿Por qué? 645 00:56:33,936 --> 00:56:36,647 Están buscando a 2 hombres. Guiño si estamos juntos. 646 00:56:36,647 --> 00:56:39,567 Mejor cada uno lo suyo. ¡Buena suerte! 647 00:56:43,529 --> 00:56:46,657 - ¿Qué tengo que hacer? - No es asunto mío. 648 00:56:47,700 --> 00:56:49,785 Tal vez debería volver a mi familia, al país. 649 00:56:49,785 --> 00:56:50,828 ¡Muy bien! 650 00:56:50,828 --> 00:56:51,871 Pero todos murieron. 651 00:56:51,871 --> 00:56:52,705 Que fastidio... 652 00:56:52,705 --> 00:56:55,416 No, solo lo pensé no hay diferencia. 653 00:56:55,416 --> 00:56:57,084 Habrían sido viejos y sordos. 654 00:56:57,084 --> 00:56:58,335 tienes familia 655 00:56:58,335 --> 00:57:00,421 no me sigas Empeoramos la situación. 656 00:57:00,838 --> 00:57:03,549 ¿Cómo podemos arruinarlo? Eres mi amigo, no hay manera. 657 00:57:03,549 --> 00:57:07,511 Siempre te sale mal. Estresas a la gente y la vuelves loca. 658 00:57:07,511 --> 00:57:11,682 - No estresé a nadie. - ¿Sí? y ahora que haces?! 659 00:57:12,933 --> 00:57:15,019 ¿Adónde vas sin coche? 660 00:57:15,227 --> 00:57:17,104 ¿Quieres que robe uno? Es mi especialidad. 661 00:57:17,104 --> 00:57:17,521 ¡No! 662 00:57:17,521 --> 00:57:22,109 Sí. Quédate aquí, 10 segundos. ¡Cuenta hasta 10! 663 00:57:27,323 --> 00:57:31,285 ¡No entiendo, había cortado los cables! los había cortado... 664 00:57:33,579 --> 00:57:37,541 - ¡Llame a uno! - ¡Callarse la boca! 665 00:57:52,973 --> 00:57:54,850 ¡Qué bueno que se detuvo, me molesta! 666 00:57:54,850 --> 00:57:57,978 Causaste tantos problemas deja de seguirme porque... 667 00:57:58,187 --> 00:57:59,855 Prometo que ya no lo es ¡Tengo problemas con los autos! 668 00:57:59,855 --> 00:58:03,192 No con los coches, pero... 669 00:58:17,164 --> 00:58:21,752 Ve si quieres, te prometo que no te seguiré. ¡Pero si matas a los chicos, no será bueno! 670 00:58:22,169 --> 00:58:26,757 No sé cuantas veces lo has hecho pero no los mates. No es bueno matar. 671 00:58:27,174 --> 00:58:30,928 ¿Por qué entraste en la prisión? ¿Cabreaste a todos los Montargis? 672 00:58:31,137 --> 00:58:37,184 No eres un criminal, Ruby, eres un chico. negocio. No tienes que matar gente. 673 00:58:38,436 --> 00:58:40,104 Llegarás al Cielo antes que los demás. 674 00:58:40,312 --> 00:58:41,147 ¡¿Sí?! 675 00:58:41,355 --> 00:58:45,317 Sí, porque no lo había visto antes. hasta ahora un ingenuo como tú. 676 00:58:49,488 --> 00:58:52,408 ¡Saludos, Quentin de Montargis! 677 00:58:54,493 --> 00:58:55,953 ¡Manos arriba, sin tonterías! 678 00:58:56,162 --> 00:58:58,247 ¿Dónde está el otro? 679 00:59:05,546 --> 00:59:08,466 ¿Por qué me pegaste? 680 00:59:31,822 --> 00:59:33,908 ¡Quédate tranquilo, yo cuidaré de ti! 681 00:59:33,908 --> 00:59:35,993 ¡Atención a todas las patrullas! 682 00:59:35,993 --> 00:59:41,415 Estamos buscando un coche de policía, Peugeot 806, blanco�. 683 00:59:41,415 --> 00:59:43,918 No estoy feliz porque... 684 00:59:44,335 --> 00:59:47,463 Si nos quedamos 5 minutos En este coche nos atraparán. 685 00:59:47,671 --> 00:59:51,217 Loco, eso es bueno, está protegido. 686 00:59:51,425 --> 00:59:53,094 ¡Mirar! 687 01:00:04,355 --> 01:00:06,232 ¿No es hermoso? 688 01:00:06,440 --> 01:00:08,317 ¡Detener! 689 01:00:11,445 --> 01:00:14,365 ¡¿Has visto?! ¡Me saludó! Es la primera vez que me saluda un policía. 690 01:00:14,365 --> 01:00:17,284 ¡Detente inmediatamente, tonto! 691 01:00:19,370 --> 01:00:22,915 ¡No te enfades que te robaré otro! 692 01:01:16,093 --> 01:01:18,596 - ¡Manos arriba! - ¡No hice nada malo! 693 01:01:18,596 --> 01:01:21,307 Es mi auto, pero perdí mis llaves. 694 01:01:21,307 --> 01:01:22,349 ¡Sal del coche! 695 01:01:22,349 --> 01:01:25,269 Está bien, ahora mismo... 696 01:01:26,520 --> 01:01:27,354 ¡Aquí! 697 01:01:27,772 --> 01:01:29,857 ¡Pon tus manos en el capó! 698 01:01:39,658 --> 01:01:42,369 ¡Soy yo, no te asustes! 699 01:01:46,957 --> 01:01:49,668 - ¿Qué quiere decir esto? - Robé otro. 700 01:01:49,877 --> 01:01:51,962 Tuve algunos pequeños problemas con la policía, pero ahora estoy durmiendo. 701 01:01:51,962 --> 01:01:55,299 Le dije que se deshiciera de este auto. ¡¿Y me traes otro también?! 702 01:01:55,299 --> 01:01:57,593 ¡Pero no es lo mismo! 703 01:01:58,010 --> 01:01:59,678 ¡Sí, es serio! 704 01:02:00,096 --> 01:02:04,475 - ¡Vamos! - ¡No voy con el coche de policía, idiota! 705 01:02:04,475 --> 01:02:07,603 Está bien, está bien, ¡no te enfades! No es bueno para su salud. 706 01:02:08,020 --> 01:02:11,774 Disculpen, señores... ¿Cómo llego a la calle Violeta? 707 01:02:13,025 --> 01:02:17,822 ¿Qué es esto, Opel? Es alemán, pero no como los demás. 708 01:02:24,495 --> 01:02:27,623 Ya robaron un coche de policía... ¿Dos ahora? 709 01:02:27,623 --> 01:02:28,666 y el tercero... 710 01:02:28,666 --> 01:02:29,917 donde recojo?! 711 01:02:29,917 --> 01:02:31,585 ¡No de nosotros! 712 01:02:31,585 --> 01:02:32,837 Que bueno... 713 01:02:33,045 --> 01:02:35,965 Escúchame atentamente: Ruby está herida y no se mueve con facilidad. 714 01:02:35,965 --> 01:02:37,425 y el otro está herido de nacimiento. 715 01:02:37,425 --> 01:02:38,884 Si no los encuentras mañana por la mañana, 716 01:02:38,884 --> 01:02:43,264 prepárate para patrullar En las afueras, ¿no elegiste? 717 01:03:52,708 --> 01:03:55,836 ¡La bala salió, estarás bien! 718 01:03:58,756 --> 01:04:02,093 Había un bar aquí pero cerró. 719 01:04:03,135 --> 01:04:06,263 ¿No te parece el lugar ideal? 720 01:04:08,557 --> 01:04:13,354 ¿Qué preferirías... cajero o camarero? 721 01:04:14,605 --> 01:04:19,610 Está bien... párate derecho contra la pared. 722 01:04:22,530 --> 01:04:25,032 Un bistro así no costaría mucho. 723 01:04:25,032 --> 01:04:27,535 ¿Cuánto crees: 20.000, 30.000? 724 01:04:27,535 --> 01:04:29,412 - Quintín... - ¿Quizás menos? 725 01:04:29,620 --> 01:04:31,288 Es decir, el dinero inicial. 726 01:04:31,288 --> 01:04:33,582 - ¡Quentín! - ¿Qué? 727 01:04:34,625 --> 01:04:37,336 Le robé 20.000.000 de euros a Vogel. 728 01:04:37,545 --> 01:04:39,839 - ¿Cuánto cuesta? - 20 millones. 729 01:04:40,047 --> 01:04:42,967 Tengo dos cosas más que hacer: matar a Vogel y huir con el dinero. 730 01:04:42,967 --> 01:04:46,721 Para comprar un bistró contigo no entra en los cálculos. 731 01:04:48,806 --> 01:04:50,891 ¿Entendiste? 732 01:04:51,517 --> 01:04:53,394 Y deberías rendirte. 733 01:04:53,394 --> 01:04:57,148 No eres un criminal peligroso, serán indulgentes contigo. 734 01:05:00,693 --> 01:05:03,821 Traje algo de comida. Pensé que tenía hambre. 735 01:05:04,029 --> 01:05:05,906 El dulce��. 736 01:05:06,741 --> 01:05:10,494 Maldita sea... es dulce, laxante. 737 01:05:12,997 --> 01:05:15,082 Pagaré por tu sueño. 738 01:05:15,082 --> 01:05:19,044 Voy a poner algo de dinero en una cuenta, por si acaso. Haces tu propio bistró cuando sales de prisión. 739 01:05:19,253 --> 01:05:20,713 no quiero 740 01:05:21,130 --> 01:05:22,590 ¿Por qué? 741 01:05:23,632 --> 01:05:27,595 Porque mi bistro se llama: "A dos amigos". 742 01:05:28,012 --> 01:05:32,183 ¿Por qué crees que sería tu amigo? 743 01:05:35,311 --> 01:05:38,856 ¿No eres mi amigo? 744 01:05:41,984 --> 01:05:44,904 Deja de comer o tendrás diarrea por todas partes. 745 01:05:45,321 --> 01:05:47,406 ¡Escóndete! 746 01:06:23,901 --> 01:06:25,569 ¿Qué estamos haciendo? 747 01:06:30,991 --> 01:06:34,328 - Parezco alguien. - ¿Con quién? 748 01:06:35,579 --> 01:06:38,499 - ¿me lo estás diciendo? - ¡Déjala dormir! 749 01:06:39,333 --> 01:06:42,670 - ¿Y deberíamos esperar hasta la mañana? - ¡Callarse la boca! 750 01:06:50,803 --> 01:06:51,846 ¿Hay alguien aquí? 751 01:06:51,846 --> 01:06:52,471 ¡Tiempo! 752 01:06:52,471 --> 01:06:53,514 ¡No quería! 753 01:06:53,514 --> 01:06:54,348 ¡Mentiroso! 754 01:06:54,348 --> 01:06:55,391 quien esta ahi 755 01:06:56,434 --> 01:07:00,187 ¡No te asustes, estoy herido! Me estaba escondiendo aquí para recuperarme. 756 01:07:00,604 --> 01:07:04,150 Está bien, está bien... puedes quedarte. ¡No hacemos nada! 757 01:07:04,358 --> 01:07:08,112 Hola, mi nombre es Quintín. ¡Soy de Montargis! 758 01:07:08,738 --> 01:07:09,780 ¡Esperar! 759 01:07:10,823 --> 01:07:11,866 ¡Qué tonto! 760 01:07:11,866 --> 01:07:13,951 - ¿A mí? - ¡La asustaste, idiota! 761 01:07:13,951 --> 01:07:15,619 ¿Cómo es eso? Me estaba presentando recién. 762 01:07:15,619 --> 01:07:17,288 Vio a un ditamai el idiota apareciendo de la nada: 763 01:07:17,288 --> 01:07:19,373 "Hola, mi nombre es Quintín, ¡Y yo soy de Montargis!" 764 01:07:19,373 --> 01:07:21,459 - ¡Se asustó! - Lo siento, pero siempre me presento. 765 01:07:21,459 --> 01:07:22,918 Y no tuve problemas. 766 01:07:22,918 --> 01:07:26,464 A nadie le importa cómo te llamas ¡Quentin y tú sois de Montargis! 767 01:07:35,639 --> 01:07:39,185 ¡No te quedes aquí, lárgate! 768 01:07:41,479 --> 01:07:45,232 - ¿A quién me parezco? - ¡Déjame en paz! 769 01:07:45,858 --> 01:07:47,943 Tal vez soy un tipo patético que solo piensa en un bistró 770 01:07:47,943 --> 01:07:50,237 pero también sé algo más. 771 01:07:53,157 --> 01:07:56,077 El cartel con la chica asesinada por Vogel. 772 01:07:56,077 --> 01:07:58,162 ¿La amaste? 773 01:07:58,996 --> 01:08:03,167 - Si quieres que pueda encontrarla. - ¡No, no, ya está muy lejos! 774 01:08:03,375 --> 01:08:06,087 ¿Por qué Vogel la mató? 775 01:08:17,973 --> 01:08:19,225 ¿Por qué la mataste? 776 01:08:19,225 --> 01:08:20,684 ¡Me volviste loco con las preguntas! 777 01:08:20,893 --> 01:08:22,770 Está bien, me detendré. 778 01:08:23,604 --> 01:08:25,272 ¿Te dolió? 779 01:08:25,689 --> 01:08:27,983 ¿Necesitas algo? 780 01:08:28,609 --> 01:08:31,112 ¿Por qué la mató? 781 01:08:31,529 --> 01:08:34,865 ¡¿Cómo sigues vivo?! 782 01:08:36,117 --> 01:08:38,619 No sé adónde ir. Hace frío afuera. 783 01:08:38,619 --> 01:08:40,704 ¡Ven, tú dormirás en el banco y nosotros dormiremos en el pasillo! 784 01:08:40,704 --> 01:08:42,373 - ¡Oh, no! - ¡La asustas! 785 01:08:42,373 --> 01:08:44,875 - No, puedes dormir aquí. - ¡Tu eres lindo! 786 01:08:44,875 --> 01:08:47,169 ¡Vamos, ven! 787 01:09:11,360 --> 01:09:12,820 ¿te quedaste dormido? 788 01:09:14,280 --> 01:09:15,531 ¿te quedaste dormido? 789 01:09:15,531 --> 01:09:16,782 ¡Me desperté ahora! 790 01:09:16,782 --> 01:09:19,702 no quiero despertarte pero no me gusta mucho la situación. 791 01:09:19,702 --> 01:09:20,327 ¿Qué es? 792 01:09:20,327 --> 01:09:23,664 Esta chica... ni siquiera la conocemos Y nos llega. 793 01:09:23,664 --> 01:09:25,124 ¿Y si nos va a robar? 794 01:09:25,124 --> 01:09:27,209 ¿Qué robar? tus juguetes? 795 01:09:27,209 --> 01:09:28,878 ¡No me siento bien con ella! 796 01:09:29,295 --> 01:09:31,797 Como cuando dos amigos que quieren hacer un negocio, 797 01:09:31,797 --> 01:09:34,717 un bistró, por ejemplo... Lo hago por ella. 798 01:09:34,717 --> 01:09:35,760 ¡Dormir! 799 01:09:35,760 --> 01:09:38,262 ¡Le digo que recordarás esto! 800 01:09:46,395 --> 01:09:49,106 Tuviste una pesadilla, ¡no te asustes! 801 01:09:50,149 --> 01:09:52,443 Me asustó... 802 01:09:54,528 --> 01:09:57,448 ¿Quieres hablar o quieres que te deje? 803 01:10:01,619 --> 01:10:03,704 de donde eres 804 01:10:04,330 --> 01:10:05,998 De Albania. 805 01:10:06,207 --> 01:10:08,292 ¿No tienes documentos? 806 01:10:09,126 --> 01:10:11,629 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 807 01:10:12,254 --> 01:10:14,131 Durante 3 días. 808 01:10:17,468 --> 01:10:20,388 ¡Te ves tan bien! 809 01:10:22,056 --> 01:10:23,724 - ¿Qué? - No, nada... 810 01:10:23,724 --> 01:10:26,644 ¡Intenta dormir! 811 01:10:37,279 --> 01:10:39,573 ¿Te has calmado? 812 01:10:39,990 --> 01:10:41,659 ¡Buenas noches! 813 01:10:55,840 --> 01:10:57,925 No entiendo por qué sospechas tanto. Hay perros, cámaras, 814 01:10:57,925 --> 01:11:00,219 es imposible que nadie entre. 815 01:11:00,428 --> 01:11:03,556 en el jardín! ¡Allá! 816 01:11:03,556 --> 01:11:05,433 ¡No, es sólo Henry! 817 01:11:08,144 --> 01:11:12,523 Siento que todavía estaré solo. No me importa, ya estoy acostumbrado. 818 01:11:13,149 --> 01:11:16,694 ¿Cómo encuentro un amigo? Ups niña y adiós amiga! 819 01:11:18,154 --> 01:11:20,448 ¿Todavía me molestas? 820 01:11:21,073 --> 01:11:25,035 Al final es mejor así. ¡Sí, es mejor! 821 01:11:25,870 --> 01:11:27,955 Él va a cambiar su plan, es mejor así. 822 01:11:28,164 --> 01:11:30,666 Nadie cambiará mi plan, ¡Ni la niña ni tú! 823 01:11:30,666 --> 01:11:34,628 Mañana voy a matar a Vogel. pero ahora quiero dormir! 824 01:11:35,254 --> 01:11:39,008 Morirás, prefiero que te vayas con ella. 825 01:11:39,842 --> 01:11:42,970 Somos 5, estamos blindados. ¡Y mira cómo estamos! 826 01:11:43,387 --> 01:11:44,430 ¡Ésta es Rubí! 827 01:11:44,430 --> 01:11:46,724 y que? Él no es Superman. Ni siquiera tiene un arma. 828 01:11:46,932 --> 01:11:49,435 ¡Armados o no, debemos tener cuidado! 829 01:11:49,435 --> 01:11:53,397 - ¿Cómo estás? - Perfecto. 830 01:11:53,606 --> 01:11:55,900 Creo que no vendrá. 831 01:11:55,900 --> 01:11:59,236 Espero que no esté tan loco. 832 01:12:30,726 --> 01:12:33,020 Hola, ¿puedo hablar con el señor Vogel? 833 01:12:33,020 --> 01:12:37,817 Soy Quentin... Quentin de Montargis. Me escapé esta mañana con Ruby. 834 01:12:38,234 --> 01:12:39,693 te estoy escuchando... 835 01:12:39,693 --> 01:12:41,779 ¡Buenas noches, señor Vogel! 836 01:12:41,779 --> 01:12:45,116 Sé que estás buscando a Ruby. Puedo decirte dónde se esconde. 837 01:12:45,116 --> 01:12:46,575 que quieres de mi 838 01:12:46,575 --> 01:12:53,040 Sé que robó mucho dinero. Quiere una pequeña parte de ellos. 839 01:12:53,457 --> 01:12:56,585 Te llamaré mañana por la mañana�� programemos una reunión. 840 01:12:56,585 --> 01:13:00,548 ¡Buenas noches, señor Vogel, buenas noches! 841 01:13:17,648 --> 01:13:19,108 Dormiste bien ? 842 01:13:19,316 --> 01:13:23,070 Son galletas para diabéticos, pero están buenos, no saben mal. 843 01:13:26,824 --> 01:13:31,829 - ¿Adónde fue la niña? - Volverá, tiene las cosas aquí. 844 01:13:45,176 --> 01:13:47,053 ¿Qué más se le ocurrió? 845 01:13:47,261 --> 01:13:49,346 Anoche tuve una idea. 846 01:13:49,555 --> 01:13:51,015 ¿Una idea? 847 01:13:51,640 --> 01:13:53,726 ¿Cuándo vas a conocer a Vogel? 848 01:13:54,143 --> 01:13:56,437 - ¿Por qué? - Pensé que podría ayudarte. 849 01:13:56,437 --> 01:13:58,939 - ¡Oh, no! - Bueno, sí. Tengo un plan. 850 01:13:59,148 --> 01:14:02,276 - ¿Qué plan? - No te preocupes. No te decepcionarás. 851 01:14:02,276 --> 01:14:04,779 Si sigues haciendo estupideces que hiciste ayer... 852 01:14:04,987 --> 01:14:06,030 No, no te preocupes... 853 01:14:06,030 --> 01:14:08,532 ¡Sí, estoy siendo un idiota! Por tu culpa tengo el hombro dislocado, 854 01:14:08,532 --> 01:14:12,912 brazo roto, me dispararon en la espalda... ¿Qué más estás planeando: una fractura de cráneo? 855 01:14:12,912 --> 01:14:14,789 No te preocupes... 856 01:14:19,168 --> 01:14:20,628 quieres 857 01:14:23,756 --> 01:14:26,884 - ¿Cómo te llamas? - Katya. 858 01:14:27,301 --> 01:14:30,638 - ¿Qué vas a hacer ahora? - No sé. 859 01:14:31,472 --> 01:14:33,349 No puedes quedarte aquí para siempre. 860 01:14:33,349 --> 01:14:35,643 Sobre todo porque pronto estará decorado. 861 01:14:36,060 --> 01:14:38,562 Si la policía me atrapa, yo Lo enviarán de regreso a Albania. 862 01:14:38,771 --> 01:14:40,231 Yo, en prisión. 863 01:14:40,439 --> 01:14:41,899 Todo lo que. 864 01:14:42,733 --> 01:14:44,819 Me tengo que ir ahora. ¡Saludos, Katia! 865 01:14:46,070 --> 01:14:47,321 ¡Llévame contigo! 866 01:14:47,321 --> 01:14:47,947 ¡No puedo! 867 01:14:47,947 --> 01:14:48,572 ¡No puede! 868 01:14:48,781 --> 01:14:50,032 ¡Cállate! 869 01:14:50,241 --> 01:14:52,326 ¡No le causaré problemas, lo prometo! 870 01:14:52,535 --> 01:14:55,037 Tengo algo que hacer y podría ser peligroso. 871 01:14:55,246 --> 01:14:58,582 No me importa... ¡llévame contigo! 872 01:15:11,512 --> 01:15:15,266 Hola soy quentin quiero hablar ¡Con el señor Vogel! 873 01:15:22,982 --> 01:15:24,442 ¿Café? 874 01:15:25,901 --> 01:15:28,612 - Entonces... - Todavía nada. 875 01:15:32,783 --> 01:15:36,328 Vi un informe sobre Caza en África. 876 01:15:36,328 --> 01:15:38,622 ¿Sabes cuál es el más peligroso? animal para cazadores? 877 01:15:38,831 --> 01:15:40,708 El búfalo. 878 01:15:40,708 --> 01:15:43,836 Si no lo matas primero, él te mata a ti. 879 01:15:43,836 --> 01:15:45,921 Incluso los heridos de muerte te siguen. 880 01:15:45,921 --> 01:15:48,632 Lo único en lo que piensa es en cómo matarte. 881 01:15:48,841 --> 01:15:52,178 Vigila la casa de Vogel en todo momento. 882 01:15:52,178 --> 01:15:56,140 Es el mejor lugar para atrapar a Ruby. 883 01:15:59,060 --> 01:16:00,311 ¡Espérame un poco! 884 01:16:00,311 --> 01:16:02,188 ¿adónde vas? 885 01:17:03,290 --> 01:17:06,210 4... entonces 4... 886 01:17:11,424 --> 01:17:12,466 donde esta 887 01:17:13,092 --> 01:17:14,969 Salió a caminar y enseguida regresa. 888 01:17:14,969 --> 01:17:16,429 ¡Tomar el asiento! 889 01:17:16,429 --> 01:17:19,974 - ¿Camina cuando está herido? - ¡Volverá, te lo dije antes! 890 01:17:19,974 --> 01:17:21,225 ¡Tomar el asiento! 891 01:17:21,225 --> 01:17:24,145 Será mejor que regrese pronto. 892 01:17:34,989 --> 01:17:39,994 Puedes quedarte aquí. nadie te verá no preguntes nada. Y puedes conseguir una habitación. 893 01:17:41,245 --> 01:17:43,539 ¿Por qué me haces esto? 894 01:17:43,956 --> 01:17:48,127 Y me escapé toda mi vida... Además, pareces una mujer que... 895 01:17:48,961 --> 01:17:50,421 Bien. tengo que irme 896 01:17:51,464 --> 01:17:54,592 - ¿No quieres quedarte un poco más? - No... 897 01:17:54,592 --> 01:17:57,094 Quiero, pero no puedo. 898 01:17:58,554 --> 01:18:01,682 ¡Lo superarás, estoy seguro! 899 01:18:16,697 --> 01:18:20,451 Quizás no debería habérselo dicho. Pero tu amigo llamó anoche. 900 01:18:20,451 --> 01:18:22,953 Llamó a uno, Vogel. 901 01:18:23,788 --> 01:19:06,122 Mi móvil... 902 01:18:24,413 --> 01:18:26,916 Realmente no entendí lo que estaba diciendo, pero se trataba de dinero. 903 01:18:26,916 --> 01:18:30,252 También dijo que convocaría a una reunión hoy. 904 01:18:30,461 --> 01:18:33,381 ¡El bastardo, eso es lo que quería hacer! 905 01:18:40,262 --> 01:18:42,556 ¡¿Nos hiciste venir por nada, trucos?! 906 01:18:42,556 --> 01:18:44,225 ¡Maldito seas! 907 01:18:52,149 --> 01:18:53,401 ¡Quentín! 908 01:18:54,443 --> 01:18:56,320 Quentin, ¿puedes oírme? 909 01:18:57,780 --> 01:19:00,908 Rubí... viniste... 910 01:19:01,117 --> 01:19:04,870 Ese era tu plan, atraerlos aquí. ¿Entrar más fácilmente en casa de Vogel? 911 01:19:05,079 --> 01:19:06,330 Sí. 912 01:19:06,747 --> 01:19:08,416 Inteligente, ¿verdad? 913 01:19:09,667 --> 01:19:12,795 Sí, muy inteligente. 914 01:19:28,853 --> 01:19:30,104 ¡allá! 915 01:19:31,355 --> 01:19:37,194 Formidablemente inteligente es tu plan, Y lo desarrollaremos un poquito más. 916 01:19:54,712 --> 01:19:55,963 ¡Llámalo! 917 01:20:00,342 --> 01:20:01,385 ¿Hola? 918 01:20:01,385 --> 01:20:03,679 ¡Lo encontramos y te lo traemos! 919 01:20:03,888 --> 01:20:05,556 ¡Muy bien, pronto! 920 01:20:05,973 --> 01:20:07,433 No tienes que... 921 01:20:08,059 --> 01:20:09,101 ¿qué? 922 01:20:09,727 --> 01:20:11,395 ... para matarlo. 923 01:20:13,481 --> 01:20:17,651 ¡No tienes que matarlo, Ruby! ¡No es bueno! 924 01:20:19,111 --> 01:20:20,988 ¡Descansar! 925 01:20:25,993 --> 01:20:27,244 ¡Aquí están! 926 01:20:27,661 --> 01:20:31,415 ¡Ya voy! ¡Ruby ha llegado a Vogel! 927 01:20:51,018 --> 01:20:53,729 Espera aquí, lo haré cuidarte cuando vuelva! 928 01:20:53,729 --> 01:20:55,189 ¡Vamos! 929 01:21:11,455 --> 01:21:14,375 Entonces... ¿quién es la presa ahora? 930 01:21:16,043 --> 01:21:17,712 ¿Y quién es el cazador? 931 01:21:18,546 --> 01:21:20,214 Es un buen día para mí, Vogel. 932 01:21:20,214 --> 01:21:21,048 ¿No es así? 933 01:21:21,048 --> 01:21:23,134 ¡Atención, está armado! 934 01:21:34,812 --> 01:21:37,940 Tienes 5 segundos para decírmelo ¿Dónde está el dinero o los cerebros vuelan? 935 01:21:38,149 --> 01:21:38,983 1... 936 01:21:39,608 --> 01:21:40,860 2... 937 01:21:41,485 --> 01:21:42,737 3... 938 01:21:47,324 --> 01:21:49,410 ¡Mierda, lo maté! 939 01:21:49,827 --> 01:21:52,121 Vogel, soy el comisario Vernet, ¡abre! 940 01:21:52,538 --> 01:21:54,832 ¡Abre la puerta y sal! 941 01:21:58,377 --> 01:21:59,837 ¡Quentín! 942 01:22:01,088 --> 01:22:03,174 ¡Quentín! 943 01:22:03,382 --> 01:22:05,259 ¿puedes oírme? 944 01:22:08,387 --> 01:22:10,473 No está mal... 945 01:22:20,483 --> 01:22:24,028 ¡La casa está rodeada! ¡Sal afuera y no te pasará nada! 946 01:22:24,028 --> 01:22:25,696 ¡Está herido, ven rápido! 947 01:22:25,696 --> 01:22:27,782 ¡Quentin, está herido! 948 01:22:28,407 --> 01:22:29,658 ¡No duele! 949 01:22:29,867 --> 01:22:32,787 ¡Estarás bien, no te preocupes! 950 01:22:35,706 --> 01:22:38,209 - Ya no podremos hacer el bistró. - ¡No digas eso! 951 01:22:38,209 --> 01:22:40,711 Compraré su bistró. ¡Será genial, ya lo verás! 952 01:22:40,920 --> 01:22:43,214 Yo me ocuparé de la casa, y serás un anfitrión y dirás: 953 01:22:43,214 --> 01:22:46,967 Debes venir a "La Doi Prieteni" ¡Es un bistró honesto! 954 01:22:47,385 --> 01:22:48,636 Tu dices eso... 955 01:22:49,470 --> 01:22:50,721 porque voy a morir. 956 01:22:50,721 --> 01:22:54,058 No morirás y servirás. cerveza, filetes, patatas... 957 01:22:54,266 --> 01:22:57,812 Sin filetes, lleva mucho tiempo. Lo huelo por todo el bistró. 958 01:22:58,229 --> 01:23:00,314 Pero ahora está mejor, ¿no? 959 01:23:00,314 --> 01:23:04,068 ¡Sí! Serviremos sándwiches, perritos calientes y aperitivos. 960 01:23:07,196 --> 01:23:08,239 ¡Míralo! 961 01:23:08,447 --> 01:23:10,950 - ¡Parece que se ha recuperado! - No, él está bien. 962 01:23:10,950 --> 01:23:14,078 Espera, ¡todavía tengo algo! 963 01:23:14,703 --> 01:23:16,163 Matamos a Vogel. 964 01:23:16,163 --> 01:23:20,126 Vámonos rápido ¡Que tenemos algo más que hacer! 965 01:23:20,126 --> 01:23:21,585 Oh, mierda! Traductor: Goten Sincronización: Capricornio1 966 01:23:22,305 --> 01:23:28,535 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org